• Skip to primary navigation
  • Skip to content
  • Skip to primary sidebar

The River Houses

A National Network of Local Homeschool Societies

  • Subscribe!
  • Home
  • Topics ▾
    • Arts & Music
    • Astronomy
    • Books & Libraries
    • Collections & Collecting
    • Friday Bird Families
    • Great Stars
    • Holidays & Anniversaries
    • Language & Literature
    • Lunar Society Bulletins
    • Maps & Geography
    • Museums & Monuments
    • Natural History
    • Poems-of-the-Week
    • Quick Freshes
    • Research & News
    • States & Countries
    • Terms & Calendars
    • Weekly World Heritage
  • Homeschool Calendars
  • Six Books
  • TWOC ▾
    • The Lunar Society of the River Houses
  • About the River Houses ▾
    • Our Mascots
You are here: Home > Homeschool Arts & Music > Holiday Music Month > This Post

🖋 🍻 WONDERFUL WORDS (and Music!): Auld Lang Syne

30 December 2020 by Bob O'Hara

The year has run its course and the days that have passed will never come again. Should we remember them, or let them go? Our final homeschool poem-of-the-week for this last week of December is one of Scotland’s great gifts to the world: “Auld Lang Syne” by Robert Burns (1759–1796). Burns wrote many of his poems in the Scots dialect of English, and you can use “Auld Lang Syne” to teach a few simple lessons about language to your students this week.

Here’s Scottish singer-songwriter Dougie MacLean (b. 1954) singing Burns’ lyrics to the traditional tune they were written for, in a voice that Burns would have recognized:

“Auld Lang Syne” has entered true folk-song territory at this point in its history, and thousands of performers have felt free to revise, adjust, and rewrite the words as they please (often without quite understanding what they mean). But MacLean’s performance is close to Burns’ original text, which looks like this (with links to the authoritative Dictionary of the Scots Language added):

Auld Lang Syne

Should auld acquaintance be forgot,
   and never brought to mind?
Should auld acquaintance be forgot,
   and auld lang syne?

For auld lang syne, my dear,
   for auld lang syne,
We’ll tak’ a cup o’ kindness yet,
   for auld lang syne.

We twa hae run about the braes,
   and pu’d the gowans fine;
But we’ve wander’d mony a weary fit,
   sin’ auld lang syne. (Chorus.)

We twa hae paidl’d in the burn,
   frae morning sun till dine;
But seas between us braid hae roar’d
   sin’ auld lang syne. (Chorus.)

And there’s a hand, my trusty fiere!
   and gie’s a hand o’ thine!
And we’ll tak’ a right gude-willie waught,
   for auld lang syne. (Chorus.)

Is it English? Well, yes and no. If you send your students to your recommended family dictionary to look up “Scots” they’ll be able to report that it is “the language traditionally spoken by people living in the Lowlands of Scotland. Scots is sometimes classified as a variety of English, and sometimes as a separate language” (page 1573). And therein lies a little lesson.

All languages vary — from person to person, from place to place, and from time to time. The more distinctive (and usually regional) variants are called dialects, and they arise when communities of speakers are more or less isolated from each other and so develop their own distinctive pronunciations, vocabulary, and syntax. If the isolation continues long enough, dialects become separate languages: French, Spanish, Portuguese, Italian, and Romanian were, a thousand or more years ago, all regional dialects of Latin.

And that family tree of languages extends still further back in time. If you open the back cover of your dictionary you’ll see a beautiful chart of the whole Indo-European language family — the group to which Latin and the Romance languages belong, along with English and its Germanic relatives, the Gaelic languages, the Scandinavian languages, ancient and modern Greek, Persian, Hindi, and more.

English — just one twig on that vast Indo-European tree — varies greatly around the world today, and Scots English is one of its oldest and most distinctive dialects, one that traces its history back into the late Middle Ages. Auld Lang Syne literally means Old Long Since — in other words, the days of long ago. Here’s my own fairly close translation of Burns’ Scots English into standard modern English:

Days of Long Ago

Should our old friendships be forgot,
   and never brought to mind?
Should our old friendships be forgot,
   and the days of long ago?

For the days of long ago, my dear,
   for the days of long ago,
We’ll drink a toast to kindness yet,
   for the days of long ago.

We two once ran along the hills,
   and picked the daisies fine;
But we’ve wandered many a weary foot
   since those days of long ago. (Chorus.)

We two once paddled in the stream,
   from morning sun till eve;
But seas between us broad have roared
   since those days of long ago. (Chorus.)

So here’s a hand, my trusty friend,
   and give us a hand of thine!
And we’ll take a hearty good-will drink,
   for the days of long ago. (Chorus.)

MacLean’s peaceful version above is just right for a family circle. But people today know “Auld Lang Syne” best from the thousands of public performances it receives at New Year’s Eve celebrations all around the world. He’s “Auld Lang Syne” in that grand style in London, by popular violinist and conductor André Rieu (b. 1949) and his Johann Strauss Orchestra — it’s a beautiful version to play for your students as the year comes to a close:

What wonderful words, poetical productions, and musical masterpieces will you be studying in your homeschool in the year ahead? 😊

❡ Seas between us braid hae roar’d: If a special line or turn of phrase happens to strike you in one of our weekly poems, just copy it onto your homeschool bulletin board for a few days and invite your students to speak it aloud — that’s all it takes to begin a new poetical friendship and learn a few lovely words that will stay with you for life. 🍻

❡ Here, said the year: This post is one of our regular homeschool poems-of-the-week. Add your name to our River Houses mailing list to get posts like these delivered right to your mailbox, and print your own River Houses Poetry Calendar to follow along with us as we visit fifty of our favorite friends over the course of the year. 📖

Print Friendly, PDF & Email

Related Posts:

  • 📚 🎵 K–12 MUSIC EDUCATION: A Hundred Online Resources to Save!📚 🎵 K–12 MUSIC EDUCATION: A Hundred Online Resources to Save!
  • 🖋 🌅 WONDERFUL WORDS (and Music!): Turning Toward the Morning🖋 🌅 WONDERFUL WORDS (and Music!): Turning Toward the Morning
  • 🖋 🇺🇸 WONDERFUL WORDS (and Music!): “O! say can you see?”🖋 🇺🇸 WONDERFUL WORDS (and Music!): “O! say can you see?”
  • 🎵 🐑 HOLIDAY MUSIC MONTH: The Shepherd’s Carol🎵 🐑 HOLIDAY MUSIC MONTH: The Shepherd’s Carol

Filed Under: Holiday Music Month, Homeschool Arts & Music, Homeschool Language & Literature, Poems-of-the-Week

Reader Interactions

Comments

  1. Bob O'Hara says

    30 December 2020 at 11:48 am

    And here’s a beautiful new recording from university students in Dublin — not much older than your own students perhaps: https://www.youtube.com/watch?v=W_6Vs8pADrQ

  2. Bob O'Hara says

    30 December 2020 at 11:32 am

    And this Library of Congress copy shows us that people were already singing “Auld Lang Syne” in the United States at least 200 years ago: https://www.loc.gov/resource/musm1a1.10013.0/?sp=1

  3. Bob O'Hara says

    30 December 2020 at 11:20 am

    And here’s a very comprehensive history of the song from the Library of Congress:
    https://blogs.loc.gov/folklife/2013/12/auld-acquaintance-for-the-new-year-burnss-auld-lang-syne/

  4. Bob O'Hara says

    30 December 2020 at 11:17 am

    Glasgow university students sing “Auld Lang Syne” in 41 languages: https://www.youtube.com/watch?v=9mb9ZwB_-xY

Primary Sidebar

Subscribe to Our Newsletter!

It’s free! Your name and email address are never shared with any third parties.

CHECK YOUR INBOX (or spam folder) to confirm your subscription. Thank you! 😊

Search the River Houses

Recent Posts

  • 🗓 QUICK FRESHES for Homeschool Families – Week of 11 April 2021
  • 🌎 🇺🇸 SUNDAY STATES: Minnesota, the Netherlands, Niger, and More
  • 🌟 STAR BRIGHT: Regulus for April
  • 🦅 FRIDAY BIRD FAMILIES: Chickadees, Titmice, and Allies
  • 🖋 ☀️ WONDERFUL WORDS: Calmly We Walk Through This April’s Day
  • 🌏 🇲🇲 WEEKLY WORLD HERITAGE: The Ancient Pyu Cities of Myanmar
  • 📚 LEARNING THE LIBRARY: The Technological 600s
  • 🖖 HAPPY FIRST CONTACT DAY!
  • 🗓 QUICK FRESHES for Homeschool Families – Week of 4 April 2021
  • 🌎 🇺🇸 SUNDAY STATES: California, Myanmar, Nepal, and More
  • 🔭 WATCHERS OF THE SKIES – April 2021
  • 📸 PHOTO CHALLENGE – April 2021: “Fossils” and “Angles and Squares”
  • 🦅 FRIDAY BIRD FAMILIES: Larks and Swallows
  • 🍝 CELEBRATING the Annual Spaghetti Harvest in Ticino, Switzerland
  • 🖋 ☔️ WONDERFUL WORDS: “Whan that Aprill…”

Post Calendar

April 2021
S M T W T F S
« Mar    
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930  

Post Categories

  • 🎵 Homeschool Arts & Music
  • 🔭 Homeschool Astronomy
  • 📚 Homeschool Books & Libraries
  • 💰 Homeschool Collections & Collecting
  • 📅 Homeschool Holidays & Anniversaries
  • 📖 Homeschool Language & Literature
  • 🌕 Lunar Society Bulletins
  • 🗺 Homeschool Maps & Geography
  • 🏛 Homeschool Museums & Monuments
  • 🏞 Homeschool Natural History
  • 🗓 Quick Freshes for Homeschool Families
  • 🔎 Homeschool Research & News
  • 🌎 🇺🇸 Homeschool States & Countries
  • 🗓 Homeschool Terms & Calendars

Astronomy

  • Amazing Space (Space Telescope Education)
  • American Meteor Society
    • – Fireball Reporting System
  • Astronomy Picture of the Day
  • Homeschool Astronomy (Sky & Telescope)
  • NASA
    • – Educator Resources
    • – Our Solar System
    • – Spot the Station
  • The Planets Today
    • – Light-Distance to the Planets
  • The Sky This Week (USNO)
  • Space Weather
  • Time and Date
    • – Eclipses
    • – Meteor Showers
    • – Moon Phases
    • – Seasons
  • Tonight’s Sky (hubblesite.com)

Books & Libraries

  • Baldwin Library of Children’s Literature
  • Biodiversity Heritage Library
  • Classic Children’s Books (read.gov)
  • Folger Shakespeare Library
    • – Educator Resources
    • – Shakespeare’s Plays Online
  • HathiTrust Digital Library
  • In Our Time (BBC Podcasts)
  • New York Public Library Digital Collections
  • Project Gutenberg
  • US Library of Congress
    • – Children’s Book Selections
    • – Educator Resources
    • – LC Blogs
    • – LC Digital Collections
    • – Minerva’s Kaleidoscope
  • US National Archives
    • – Educator Resources
    • – Founders Online
    • – K–5 Resources
    • – Teaching With Documents
  • Vatican Library Digital Collections
  • WorldCat Library Catalog
    • – WorldCat Library Finder
  • World Digital Library

Museums, Parks, & Monuments

  • British Museum Collections Online
  • Google Arts & Culture Collections
  • Smithsonian Institution
    • – Educator Resources
    • – Smithsonian Museums
    • – Smithsonian Open Access
  • Timeline of Art History
  • US National Park Service
    • – Educator Resources
    • – National Memorials
    • – National Monuments
    • – National Parks
    • – Wild & Scenic Rivers Program
  • US National Wildlife Refuges
    • – Educator Resources
  • US State Parks

Natural History

  • All About Birds (Cornell University)
    • – Bird Identification Guide
    • – eBird Online
  • Biodiversity Heritage Library
  • BirdCast Daily Migration Maps
  • Time and Date
    • – Seasons
  • UC Museum of Paleontology
    • – Educator Resources
  • US Fish & Wildlife Service
    • – Conservation Curriculum
  • US Geological Survey
    • – Educator Resources
    • – Latest Earthquakes
  • US National Weather Service
    • – Educator Resources
    • – Nationwide River Conditions
  • Wild & Scenic Rivers Program

Maps & Geography

  • Antipodes Map
  • Mapquest World Maps
  • Printable Blank Maps & Flags
  • Printable Outline Maps (d-maps.com)
  • USGS Topographic Maps
  • World Factbook (cia.gov)
  • World Heritage Sites (UNESCO)
    • – Educator Resources
  • Zoom Earth

Civics & Social Science

  • 1776 Unites
  • Bill of Rights Institute
  • Constitution Center
  • C-Span Classroom
  • Foundation for Economic Education
  • Free Speech Curriculum from FIRE
  • iCivics.org
  • Learn Liberty
  • MyMoney.gov
    • – Educator Resources
  • Online Library of Liberty
  • US Founding Documents
  • US Government Portal
    • – The Congress
    • – The Supreme Court
    • – The White House
  • US Mint
    • – Coin Activities for Kids
    • – Educator Resources
  • US Postal Museum
    • – Activities for Kids
    • – Explore the Collections
    • – Stamps Teach (from APS)

Post Archives

  • April 2021
  • March 2021
  • February 2021
  • January 2021
  • December 2020
  • November 2020
  • October 2020
  • September 2020
  • August 2020
  • July 2020
  • June 2020
  • May 2020
  • April 2020
  • March 2020
  • February 2020
  • January 2020
  • December 2019
  • November 2019
  • October 2019
  • September 2019
  • August 2019
  • July 2019
  • June 2019
  • May 2019
  • April 2019
  • March 2019
  • February 2019
  • January 2019
  • December 2018
  • November 2018
  • October 2018
  • September 2018
  • August 2018
  • July 2018
  • June 2018
  • May 2018
  • April 2018
  • March 2018
  • February 2018
  • January 2018
  • December 2017
  • November 2017
  • October 2017
  • September 2017
  • August 2017
  • April 2017
Sign up for our free newsletter and get great homeschool teaching ideas delivered right to your mailbox every week!

All original content © 2017–2021 by The River Houses · The River Houses and the River Houses emblem are Reg. U.S. Pat. & Tm. Off.